Българо-Турски речник

Error! (заглавие на съобщение за грешка в Windows) - Сакатлък!
Fatal Error - Баш сакатлък!
балетист - дюшеме пич
граната - барут кюфте
бизнесмен - чалъм ефенди
Война и мир - Патаклама и рахатлък
Cancel - сектир
пионерче - кърмъзъ пешкир пишлеме
Площад “Славейков” - Чурулик мегдан
не дразни дявола - дур базик шаркан бабана сакатлък
Двама се карат трети печели! - Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр!
На светофарите в Турция: червено - дур; жълто - яваш яваш; зелено - юрууууууш
Червеният скорпион 2 - Кармазъ бръмбър еки
децата нямат спирачки - пишлеме йок контра
“Капитан Петко Воевода” - исторически сериал - “Гяур Петко душманин” - криминал сериал
“Опълченците на Шипка” - “Шипка баир маскаръ”
агит-пункт - кандармъ кьоше
балерина - сеир баджак ханъма
балетист - дюшеме пич
балетът “Лебедово езеро” от Чайковска - кълчи-баджак “Юрдек гьол”, Чайковски ефенди
баскетболист - Кълчи баджак

бизнесмен - чалъм ефенди
вилица - чатал
алпинист - дувар серсем
алпинист - баир будала
алпинист - баш баир будала
високопланински джентълмен - помак
борец (ама истински, демек спортист по борба) - тепих шашкън
боксерки - развей т*шак
гъз глава затрива - анусъ кепере серсемин
великата френска буржоазна революция - коджа франсез фукара кютек
великата френска революция - коджа Франсе патаклама
генеколог - т*шак мюфтия
бяло море - биас гьол
запалка - чакмак
cтудент - китап будала
радио-касетофон - сандък гюрунтия
рицар - тенеке бабаит
рицарят на печалния образ - тенеке бабаит, кахър сурат
касетофон - гюбек щайга
касетофон - джангър чекмедже
кмет - купонлъ ефенди
кожено яке - балтон гюрук
ку*ва - калдаръм гювендия
парашутист - чадър бабаит
парашутист - чаршаф будала
манекенка - калдаръм кокона
обедни новини - хабер по икиндия
прозяване - дахъни прахъни
прос*итутка - калдаръм кокона
пионерски ръководител - йозбаши кармазъ пешкир пичоалар
пионерче - кърмъзъ пешкир пишлеме
полицай - конак чукундур
полицай - балък фуражка
опозиция - курназ сурия
модно ревю - сеир баджак
мутра - еничърлъ бунак
IRON MAIDEN - Тенеке Ханъм
не дръзни дявола - дур базик шаркан бабана сакатлък
Пеле (футболиста-легенда) - кара топсерсем будала
месар - джулан мюфтия
пед*раст - ханъм ефенди
самурай-нинджа - ориз калпазан
Светни лампата - Бастър копче лампа ападжас
сперма - уй чорба
Сода бикарбонат - Ширин Карнобатлъ (името на съпругата на Ахмед Доган)
събрание - зорлем калабалък
секретарка - бъзикня ханъм
травестит - гьотверен кокона
умирай трудно 2 - зорлен патлъдъ еки
телевизор - сеир чекмедже
телевизор - саир бабана
телевизор - сандък кириз
телевизор - сеир сандък
Windows 98 - Джам-курниз 98
ZORO - кара будала ефенди
електронен часовник - диджитал саатли
Двама се карат трети печели! - Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр!
дистанционно - дистанс командъ
Дон Кихот, рицарят на печалния образ - Кихот ефенди, кахър суратлъ бабаит
дъвка “Турбо” - супер чиклет буламлъ
дебел човек - бок толумба
Червено Море - Кърмъзъ Гьол
Черно Море - Кара Гьол
чао-довиждане - гюле-гюле
чорбар - кахр бабана
чорбар - кармаз кахр бабана
червената шапчица - кармазъ каскет
червената шапчица - кърмъзъ калпак (пишлеме),кърмъзъ каскет (пишлеме), кърмъзъ фес (пишлеме), кърмъзъ чалма (пишлеме)
Червеният скорпион 2 - Кармазъ бръмбър еки
mp3 - ем пе юч
Обединена българска банка - Аркадашлъ булгаристан банкасъ
децата нямат спирачки - пишлеме йок контра
децата нямат спирачки (на цигански) - чаве ненайси феродо
компютър - акъл сандък
модно ревю в България - чок балдър баджак сеир (просто българските манекенки са по пищни от западните си колежки)

Добавен преди 11 години 6

Пиян борец за граждански права, се спъва и пада с лице върху скарата на уличната канализация. Свестява се, хваща се за решетката и разгневен се развиква:
- Върнете ми свободатааааа!

Добавен преди 11 години 0

Мутра пита друга:
- Защо си купил този стар "Москвич"?
- За да плаша сина за лошо поведение.
- Как така?
- Заплашвам го, че ще му го подаря за рождения ден вместо "Мерцедес"!

Добавен преди 11 години 0

Хотелиер играе тенис на маса с клиент. Бодигарда Гошо наблюдава играта (леко недочува):
- Гошо, донеси 2 топки пинк понк.
- Отивам шефе.
След 1 седмица Гошо се връща и носи един окървавен чувал.
- Кво е това бе?
- Двете топки на Кинг Конг.

Добавен преди 11 години 1

Мутра спира на паркинга на голям магазин. След двадесет минути излиза и вижда, че на мястото на Мерцедеса му стои някъв потрошен Москвич, на който има оставена бележка:
"Наложи се да взема вашата кола. Ако не вярвате, опитайте да покарате моята".

Добавен преди 11 години 0

Попитали едно борче как е натрупал такова богатство. Той отговорил:
- Ами - труп, труп...

Добавен преди 11 години 0

Мутра влиза в книжарница и започва да оглежда рафтовете. Книжарят го пита:
- Нещо конкретно ли търсите?
- Да, жената ме прати да купя неква книга за слаботелесни...
- Каква книга? - учудено пита продавачът.
- Оная бе... "Отнесени от вихъра".

Добавен преди 11 години 1

Олимпийските игри, финалите по борба. Треньор дава последни напътствия на един от борците:
- И внимавай много. Твоят противник има коронен номер. Досега никой от неговите съперници не е успял да се справи с неговия захват.
- ОК, тренер, ще се постарая...
Още не започнала схватката и борецът попаднал в коронния захват. Виждайки, че неговото момче не може да направи нищо, треньорът се разстроил и се прибрал в съблекалнята. В съблекалнята работи телевизор. Треньорът вижда, че публиката, станала на крака, аплодира неговия състезател. След награждаването треньорът пита:
- Как успя да се измъкнеш от тоя захват?
- Разбираш ли, тренер, щом почна мачът и оня ме хвана. Седя аз и не мога да мръдна, а той ме усуква отвсякъде, вече не мога да дишам, викам си - ще се предавам. Изведнъж гледам, пред очите ми висят топки, повдигнах си главата и ги захапах с всички сили...
- А стига бе, това не е спортсменско, не можеш да се измъкнеш по този начин от захвата...
- Ти ще кажеш, тренер. Въобще не можеш да си представиш на какво е способен човек, като се захапе с всички сили за топките...

Добавен преди 11 години 1

Един поп си кара катафалката и на едно кръстовище се срещат челно с една "баварка" управлявана от мутра. Слиза мутрата и почва да псува:
- Ей, брадато к....е, къде-е-е гле-еаш бе, ма-а-ама ти проста?!?!
Попа слиза, съвсем невъзмутимо и с благ глас казва:
- Чадо Божие, успокой се, недей се гневи - бърка в катафалката и вади бутилка уиски - ами дай да пием за наше здраве, че Господ ни пожали и ни остави живи и здрави!!! - подава отворената бутилка на мутрата.
Оня надигнал бутилката и на няколко глътки я препоулвил, подал я на попа и му вика:
- Айде дядо попе, твой ред е!!!
А попа с отрицаващи движения му отвръща:
- Не-е-е синко, моят ред ще дойде по-късно, а в момента чакам КАТ.

Добавен преди 11 години 1

Седи си мутра вкъщи и обядва, влиза сина и казва:
- Тате, запознай се, това е Мария.
Бащата го погледнал и казва:
- Ако искаш да се жениш - жени се, а ако искаш джипа, разкарай се!!!

Добавен преди 11 години 0

Борец отива на зъболекар с много сериозен зъбобол, сяда на стола, зъболекаря го преглежда и казва:
- Няма как трябва да се извади!
- Ми вади щом трябва!
Зъболекаря слага упойка и хваща зъба с клещите, а бореца се хваща здраво за облегалките на стола. Започва се едно дърпане, едно теглене... След близо едночасови мъки зъболекаря най-накрая със замах издърпва зъба и го поднася пред бореца:
- Ето най-после, ето ви зъба!
- Благодаря доктoре! Ето ви облегалките...

Добавен преди 11 години 1

- Шефе, нощеска сънувах, че съм картоф. Кво значи тва, бе?
Шефът:
- Лоша работа, Тиква. Или ще те закопаят на есен, или ще те приберат напролет...

Добавен преди 11 години 0

На борец сина влиза закъснял за час в музикалната школа! Скарва му се учителят и го праща на мястото му! Отива той, отваря калъфа на цигулката и изведнъж почва да се хили!
- Що се хилиш бе, хулиган, не стига, че закъсня за час...
Отива към него и изведнъж ахва - в калъфа седи калашник!
- Кво е тва бе, и кво му е толкова смешното?
- Как да не е смешно, представям си физиономията на баща ми като отиде в банката, отвори калъфа и види вътре - цигулка...

Добавен преди 11 години 0

Борец със жена си играят тенис! По едно време жената удря прекалено силно и топката се удря в прозореца на близка къща и го чупи! Отиват двамата да се извиняват, отваря им млад мъж и те започват:
- Извинявайте, ние, такова... Без да искаме...
- Прозорецът как да е, но топката счупи 300 годишна китайска ваза. Аз съм духът от тази ваза и ще изпълня по едно желание на двамата!
Мъжът:
- Искам да имам по 1 милион във всяка банка в страната
Жената:
- Искам да имам по един луксозен апартамент във всяка столица по света!
- Чудесно! - казва духът - Само че за да се изпълнят желанията, трябва да изчукам жена ти!
Мутрата от радост е готов на всичко... Духът и жената се качват горе и правят каквото трябва... Свършват те, и той я пита:
- На колко години е мъжът ти?
- На 30!
- Толкова голям, а вярва в духове?

Добавен преди 11 години 2

Борец отива в Англия, наема си нов Ролс Ройс, а човека му обяснява... Значи - при нас всичко е обратно, движите се в лявата лента, воланът е десен, обратният завой е на дясно...
Тръгва оня из Лондон... След 2 часа се връща, а колата потрошена...
- Абе човек, какво си направил, тая кола струва 200 000 лири!
- Тъпак, ти ми каза, че всичко е обратно! От де да знам аз, че и вие минавате на зелено???

Добавен преди 11 години 0