Издател към преводач:
- Интервалите не превеждате, затова няма да ви платим интервалите.
- Добре, ще ви пратя превода без интервали.

Добавен преди 10 години 0

Личният преводач на Сталин знаеше думата "да се разстреля" на 75 езика.

Добавен преди 10 години 1

На Бойко Борисов лично от ЕС са му казали за онези писма, просто не е имало преводач на срещата...

Добавен преди 10 години 1

Въпрос:
- Какво трябва да се прави, ако сънуваш на чужд език?
- Трябва да спиш с преводачка.

Добавен преди 10 години 2

Група чужденци са на разходка из Сахара. Вървят след водача, слънцето пече люто. По едно време ги настига бедуин на камила. Камилата в окаяно състояние - цялата насинена, бинтована, шията и устата изподрани, налепена със стотици лепенки - здраво място няма.
Единия от туристите не издържал и помолил преводача да разбере какво се е случило на този бедуин и камилата му.
Преводача дълго говорил с бедуина, накрая се обърнал към туриста и казал:
- Този човек се нарича Ашмид, това е неговата камила, и двамата са добре... ПРОСТО ЖЕНА МУ СЕ УЧИ ДА ЯЗДИ!

Добавен преди 10 години 1

Американски генерал на посещение в Руска база за управление на ядрени бойни глави.
Руският генерал го развежда из базата и му показва нивата на сигурност и оборудването. Влизат в контролната зала.
Руският генерал започва:
- Това е контролната зала, това са мониторите за следене на траекторията. Това са уредите за измерване на целта с точност до 500 метра. Това тук е!!... - изведнъж руският генерал почервенява и започва да крещи:
- КОЙ ИДИОТ Е ХВЪРЛИЛ ТОВА ЯКЕ ВЪРХУ ПУЛТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЯДРЕНИТЕ БОЙНИ ГЛАВИ???
Тишина, никой не си признава, всички се снишат виновно...
- Питам кой идиот е хвърли това яке върху пулта за управление на ядрените бойни глави? - още по-ядосано крещи генерала и почервенява от злоба и яд
Американският му колега се подсмихва ехидно и прошепва на преводача:
- Това в Америка никога нямаше да се случи.
Дочул злобният коментар на колегата си руският генерал препотен и почти обезумял от ярост и безсилие креснал:
- К'ВА АМЕРИКА БЕ?! НЯМА Я ВЕЧЕ ТВОЯТА АМЕРИКА!!!

Добавен преди 10 години 0

- Какво правиш, когато сънуваш на чужди езици?
- Спя с преводачка.

Добавен преди 10 години 1

Японска делегация отива на посещение в български завод, построен с японски средства. Японците, естествено, са придружени от преводач, тъй като не разбират български. Те решават да се поразходят из производствените цехове. Забелязват един работник, който майстори на струга някакъв детайл. По едно време спира, плюе на пода и казва нещо. Делегацията веднага иска да й бъде преведено какво е казал работникът. Преводачът (японец): "Странно. Той желае да спи с майката на детайла". Делегацията се чуди. По едно време до работника се появява главният инженер и се завързва диалог. Следват жестове, ръкомахания, диалогът се води на висок глас и накрая главният инженер си тръгва много ядосан, като плюе на пода, а работникът изхвърля детайла и започва да майстори друг детайл. Шашната, делегацията настоява да им бъде преведен целият диалог. Преводачът: "Още по-странно. Първо, главният инженер дойде и попита защо не е готов детайлът, като изяви желание да прави с*кс с майката на работника, защото детайлът не бил изготвен в срок. Работникът обясни, че неустановено как, детайлът бил успял да направи с*кс с майка си, и допълни, че изобщо не му пука, и онзи да не му казва какво да прави, защото в противен случай би правил с*кс и с майка му, и с майката на директора на завода, И С МАЙКАТА НА САМИЯ ЗАВОД, и с майките на всички работници в завода, с майката на струга, както и с майката на самия детайл!!!

Добавен преди 10 години 2

Влиза шеф в офиса си заедно с група чужденци и казва на секретарката:
- Миме, за мен моля чай, а за тез тримата тъпаци по кафе!
Глас от групата:
- Двама тъпаци! Аз съм преводача!

Добавен преди 10 години 2